EL CHINO, GLOBALIZADO Y ANALFABETIZADO
¿Alguna vez te has preguntado cómo escriben los chinos en el ordenador o en sus teléfonos móviles? El chino mandarín tiene miles de caracteres distintos. Lo primero que se nos viene a la mente son teclados inmensos de mil y una teclas. Sin embargo, ¡los teclados chinos son en realidad idénticos a los nuestros!
Los caracteres chinos, conocidos también como la escritura china, son básicamente un concepto incorporado por varios signos escriturales: pictogramas, ideogramas, componentes fonéticos... La escritura a ordenador en chino se basa en el sistema fonético pinyin, un mecanismo de romanización del lenguaje chino que permite utilizar las letras del alfabeto latino para escribir sus ideogramas tal como suenan. Al hacerlo, un programa despliega los símbolos relacionados con la transcripción fonética para que el usuario elija el correcto entre ellos.
Sin embargo, muchos caracteres en chino tienen la misma pronunciación, aunque signifiquen cosas totalmente diferentes. Al hablar o escribir en chino, el contexto es fundamental para entender el mensaje. Por lo tanto, escribir en chino a través del ordenador puede ser algo tedioso, ya que dependemos de la capacidad intuitiva del programa para reconocer el contexto, cosa que no siempre suele suceder.
Con el paso del tiempo, los programas de escritura han ido evolucionando y hoy en día son capaces de guardar un registro de nuestros hábitos de escritura, siendo capaces de predecir con bastante exactitud cuál es el caracter que queremos escribir. De cualquier manera, siempre podemos seleccionar el caracter que queremos manualmente, antes de que el sistema lo confirme por sí mismo.
Por la contra, China está sufriendo una crisis de escritura manual desde años recientes por el incremento de las tecnologías y la globalización. Los jóvenes ya no deben preocuparse por las memorización de los miles y miles de caracteres que conviven en sus distintos alfabetos; el uso de móviles, ordenadores y tabletas hace este proceso mucho más sencillo.
¿Cómo crees tú que afecta esto a tu idioma? 🤔
Los caracteres chinos, conocidos también como la escritura china, son básicamente un concepto incorporado por varios signos escriturales: pictogramas, ideogramas, componentes fonéticos... La escritura a ordenador en chino se basa en el sistema fonético pinyin, un mecanismo de romanización del lenguaje chino que permite utilizar las letras del alfabeto latino para escribir sus ideogramas tal como suenan. Al hacerlo, un programa despliega los símbolos relacionados con la transcripción fonética para que el usuario elija el correcto entre ellos.
Sin embargo, muchos caracteres en chino tienen la misma pronunciación, aunque signifiquen cosas totalmente diferentes. Al hablar o escribir en chino, el contexto es fundamental para entender el mensaje. Por lo tanto, escribir en chino a través del ordenador puede ser algo tedioso, ya que dependemos de la capacidad intuitiva del programa para reconocer el contexto, cosa que no siempre suele suceder.
Con el paso del tiempo, los programas de escritura han ido evolucionando y hoy en día son capaces de guardar un registro de nuestros hábitos de escritura, siendo capaces de predecir con bastante exactitud cuál es el caracter que queremos escribir. De cualquier manera, siempre podemos seleccionar el caracter que queremos manualmente, antes de que el sistema lo confirme por sí mismo.
Por la contra, China está sufriendo una crisis de escritura manual desde años recientes por el incremento de las tecnologías y la globalización. Los jóvenes ya no deben preocuparse por las memorización de los miles y miles de caracteres que conviven en sus distintos alfabetos; el uso de móviles, ordenadores y tabletas hace este proceso mucho más sencillo.
¿Cómo crees tú que afecta esto a tu idioma? 🤔
Comentarios
Publicar un comentario